| English（英文原文） | 中文（中文翻译） |
|---|---|
| The LEED Green Associate is a professional credential that demonstrates up-to-date green building knowledge and skills. This credential validates a basic understanding of green building and the core concepts found in LEED. By earning this credential, individuals can open doors to new job opportunities and help advance their careers in the green building industry. | LEED 绿色助理（LEED Green Associate）是一项专业资质，证明持证人具备最新的绿色建筑知识和技能。该资质验证了持证人对绿色建筑及 LEED 核心概念的基本理解。获得此资质后，个人可以开启新的职业机会，助力其在绿色建筑行业的职业发展。 |
| The LEED Green Associate credential is the first step toward expertise in green building. Individuals with more advanced expertise in green building and a specific LEED rating system may go on to earn a LEED AP® with specialty credential. Finally, leaders in the industry may be awarded the LEED® Fellow™ designation. | LEED 绿色助理资质是通向绿色建筑专业能力的第一步。具备更高级绿色建筑专业知识和特定 LEED 评级体系经验的人士可进一步获得 LEED AP® 专业级（LEED AP with specialty）资质。最终，行业领袖可被授予 LEED® 会士（LEED Fellow™）称号。 |
| LEED Green Associate（LEED 绿色助理） • A foundational professional credential signifying core competency in green building principles. • The exam measures general knowledge of green building practices and how to support others working on LEED projects and is ideal for those new to green building. |
LEED Green Associate（LEED 绿色助理） • 一项基础专业资质，表明持证人具备绿色建筑原则的核心能力。 • 考试衡量绿色建筑实践的一般知识以及如何支持他人从事 LEED 项目工作，适合绿色建筑领域的新人。 |
| LEED AP with Specialty（LEED AP 专业级） • An advanced professional credential signifying expertise in green building and a specific LEED rating system. • Candidates must hold an active LEED Green Associate credential or other LEED AP with specialty credential. • The exams measure knowledge about green building, a specific LEED rating system, and the certification process, and are ideal for individuals who are actively working on green building and LEED projects. |
LEED AP with Specialty（LEED AP 专业级） • 一项高级专业资质，表明持证人在绿色建筑及特定 LEED 评级体系方面具有专业能力。 • 考生必须持有有效的 LEED Green Associate 资质或其他 LEED AP 专业级资质。 • 考试衡量绿色建筑知识、特定 LEED 评级体系及认证流程，适合正在积极从事绿色建筑和 LEED 项目工作的个人。 |
| LEED Fellows（LEED 会士） • LEED APs who have acquired significant technical knowledge and skills and have a history of exemplary leadership, impactful commitment, service, and advocacy in green building and sustainability. • LEED Fellows are nominated by their peers, undergo an extensive portfolio review, have at least 10 years of experience in the green building industry, and hold a LEED AP with specialty credential, among other requirements. |
LEED Fellows（LEED 会士） • 已获得重要技术知识和技能，并在绿色建筑与可持续发展领域拥有卓越领导力、有影响力的承诺、服务和倡导历史的 LEED AP。 • LEED 会士由同行提名，需经过广泛的作品集评审，拥有至少 10 年绿色建筑行业经验，并持有 LEED AP 专业级资质等其他要求。 |
| Individuals may also take a combined exam that covers both the LEED Green Associate exam and a LEED AP with specialty exam. | 考生也可以参加涵盖 LEED Green Associate 考试和 LEED AP 专业级考试的综合考试。 |